Bad Habit Übersetzung

von Dresden Dolls

Schlechte Gewohnheit (Bad Habit)

Beißen hält deine Wörter in der Bucht
Neigen zu den Wunden die bleiben
Das Glück ist nur eine klaffende Wunde weg
Wenn ich eine vertraute Narbe öffne
Kommt der Schmerz wie ein Stern geschossen
Bequemlichkeit hat bisher folgen können...

Und ihr könntet sagen, dass es selbstnachsichtig ist
Ihr könntet sagen dass es selbstzerstörerisch ist
Aber ihr seht es ist produktiver
Als wenn ich gesund wäre

Und Stifte und Penknive-Messer nehmen die Schuld
Strecken meinen Nacken und zerkratzen meinen Namen
Aber die hässlichen Zeichen
Sind den momentanen Gewinn wert
Wenn ich einen geschärften Gegenstand hineinstoße
Scheinen Engelschöre zu singen
Hymnen des Hasses im Bericht

Und ihr könntet sagen, dass es selbstnachsichtig ist
Ihr könntet sagen dass es selbstzerstörerisch ist
Aber ihr seht es ist produktiver
Als wenn ich glücklich wäre

Und kitschige Liede über Sex und Betrug
Sanfte Konten des Treffens zweier Geliebter
Veranlasst mich der Menschheit einen Schlag versetzen zu wollen

Und ihr könntet sagen, dass es selbstzerstörerisch ist
Aber ihr seht ich würde lieber sechzigmal verrecken,
Bevor ich die Gewohnheit aufgeben würde

Und wenn die Haut aufreißt schätze ich den auflehnenden Gedanken
Dass, selbst wenn ich aufhöre
Es nicht mal in der Hölle eine Chance gäbe, dass ich stoppen würde
Und jeder kann die Zeichen sehen

Fäustlinge zur Sommerzeit
Danke für euer Mitleid, ihr seid zu freundlich

Und ihr könntet sagen, das ist selbst zugefügt
Aber ihr seht, dass das widersprüchlich ist
Warum sollte jeder auf der Erde Selbstzerstörung betreiben?

Und Schmerzmeinungen sind Sitcom-Futter
Sie wissen nicht, dass ihr Verstand sie betrügt
Das veranlasst mich der Menschheit einen Schlag versetzen zu wollen

Ich habe es mit Verbänden und Sinken probiert
Ich habe es mit Handschuhen und sogar Denken probiert
Ich habe es mit Vaseline versucht
Ich habe alles versucht
Und niemanden interessiert es ob Dein Rücken blutet
Sie sind beschäftigt mit ihrem Haarausfall
Zurückblickend war alles missbrauchend
Jeder Gedanke der irreführend auftrat

Veranlasst mich mir selbst einen Schlag versetzen zu wollen