Six Degrees of Inner Turbulence Übersetzung

von Dream Theater

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Six Degrees of Inner Turbulence" von Dream Theater ist ein komplexer und vielschichtiger Song, der verschi...

[I. OVERTURE]

[instrumental]

[II. ABOUT TO CRASH]

[lyrics by John Petrucci]

Sie kann nicht aufhören umher zu schreiten
Sie hat sich noch nie so lebendig gefühlt
Ihre Gedanken rennen umher
Sie treibt ihren Übersteuerungsschutz voran

Es gibt ein Dorf
Das weiss sie
Sie erwarten sie
Und sie hat Arbeit zum erledigen

Er steht hilflos dabei
Es ist sinnlos es zu versuchen
Als er seine rot umrendeten Augen reibt
Sagt er "Ich habe sie noch nie in so einem schlechten Zustand gesehen"

Obwohl es ihr so gut zu gehen scheint
Weiss er dass sie nicht fliegen kann
Und wenn sie vom Himmel fällt
Wird er dabei stehen

Sie wurde in einer kleinen mittelwestlichen Stadt erzogen
Von einem charmanten und exzentrisch liebenden Vater
Sie wurde als das perfekte Teenager Mädchen gelobt
Und jedermann dachte gut über sie

Und sie versuechte jeden Tag
Mit endlosem Antrieb
Die Note zu machen
Dann eines Tages
Wachte sie auf um herauszufinden
Dass das perfekte Mädchen
Ihren Verstand verloren hat

Einst nahm sie kaum eine Pause
Jetzt verschläft sie den ganzen Tag
Sie steht hilflos dabei
Es ist sinnlos zu versuchen
Alles was sie tun will ist weinen
Niemand anderes wusste je wie traurig sie ist

Denn obwohl es ihr so gut zu gehen scheint
Und sie denkt dass sie fliegen kann
Wird sie aus dem Himmel fallen
Aber im Gesicht des Elends
Fand sie Hoffnung
Sie fühlt sich besser
Sie hat sie verwittert
Diese Depression

Sehr zu ihrem Vorteil
Hat sie ihren wilden Schritt wieder aufgenommen
Grenzenlose Macht
Mitternachtsstunde
Sie hat das Rennen genossen

[III. WAR INSIDE MY HEAD]

[lyrics by Mike Portnoy]

Napalm Regen
Zeigte den Feiglingen
Wir waren nicht da um uns herumzuplagen

Durch die Erschöpfung im Kopf
Und Verzerrung des Verstandes
Ein militärischer Sieg aufgebaut auf unschuldigem Gebiet

Höre Stimmen aus meilenweiter Entfernung
Sagen Sachen, die nie gesagt wurden
Sehe Schatten im Licht des Tages
Es wackelt ein Krieg in meinem Kopf

Jahre und Jahre von
Blutvergiessen und Kriegstreiben
Unsere Mission war nur reinzukommen und zu töten

Ein freier Urlaub
Von Palmen und Schrapnell
Unschuld eintauschen für permanente psychotische Hölle

Höre Stimmen aus meilenweiter Entfernung
Sagen Sachen, die nie gesagt wurden
Sehe Schatten im Licht des Tages
Es wackelt ein Krieg in meinem Kopf

Fühle Fremdlinge in meine Richtung starren
Lesen Gedanken die nie gelesen wurden
Schmecken Gefahr mit jedem Wort das ich sage
Es wackelt ein Krieg in meinem Kopf

[IV. THE TEST THAT STUMPED THEM ALL]

[lyrics by Mike Portnoy]

Stehend im Dunkeln
Wartend aufs Licht
Der Geruch von purem Adrenalin
Brennend in der Nacht
Wahllose erblindende Blitze
Zielen auf die Bühne
Das Introtape beginnt zu speieln
Entzündet akustische Wut

Immer noch halten sie mich zwischen diesen hohlen Wänden
Hoffend sie in mir zu finden
Die Antwort auf den Test der sie alle verblüffte

"Der Junge ist einfach verrückt
Leidet an Wahnvorstellungen
Wir denken ehrlich dass vielleicht
Er eine Heilanstalt benötigt

Er lebt in einer fiktiven Welt
Und könnte wirklich etwas Hilfe gebrauchen
Wir haben genau den Platz um ihn festzuhalten
Um ihn vor sich selbst zu retten"

Eingerollt in der Dunkelheit
Das Licht suchend
Der Geruch von schalem Schweiss und Scheisse
Dampft durch die Nacht

Wahllose Urintests
Pillen rot, pink und blau
Raten und Therapie
Schaffe nicht einen Hinweis herbei

Immer noch halten sie mich zwischen diesen hohlen Wänden
Hoffend sie in mir zu finden
Die Antwort auf den Test der sie alle verblüffte

"Es scheint als ob wir die Antworten nicht finden können
Er schien so ein klarer Fall zu sein
Wir können ihn nihct einfahc hierlassen
Und all die getane Arbeit verschwenden

Wieso versuchen wir keine Schocktherapie
Es könnte wirklich etwas helfen
Wir haben doch die Mittel um ihn festzuhalten
Um ihn vor sich selbst zu retten"

[V. GOODNIGHT KISS]

[lyrics by Mike Portnoy]

Gutenacht Kuss in deinem Nachthemd
Lavendel in dinem Bett
So unschuldig wie du darnieder liegst
Süsse Träume die durhc deinen Kopf gehen

Bist du einsam ohne Mammi's Liebe?
Ich will dass du weisst dass ich für diesen Moment sterben würde
Du bist nur ein armes Mädchen
Hast Angst vor dieser brutalen Welt
Bist von allem weg genommen

Es ist auf den Tag genau 5 Jahre her und
Mein verdorbenes BLut ist noch immer dasselbe
Ich kann mir nicht helfen so zu handeln und
Diese verdammten Ärzte werden bezahlen

Ich bin so einsam ohne Baby's Liebe
Ich will dass du weisst dass ich für diesen Moment sterben würde
Ich bin nur ein armes Mädchen
Habe Angst vor dieser brutalen Welt
Bin von allem weg genommen

[VI. SOLITARY SHELL]

[lyrics by John Petrucci]

Er schien nicht anders als die Anderen
Nur ein gesunder normaler Junge
Seine Mama tat immer das beste
Und er war Daddy's Stolz und Freude

Er lernte rechtzeitig Gehen und Sprechen
Aber kümmerte sich nie gross darum gehalten zu werden
Und stetig würde er versinken
In seine Einsame Schale

Als ein Junge wurde er als irgendwie komisch betrachtet
Für sich alleine die meiste Zeit
Er tagträumte den Tag ein und aus aus seiner eigenen Welt
Aber auf jede andere Art ging es ihm gut

Er ist ein Montag Morgen Irrsinniger
Gestört von Zeit für Zeit
Verloren innerhalbsich selber
In seiner Einsamen Schale

Ein temporäre Catatonic
Verückter bei Gelegenheit
Wann wird er ausbrechen
Aus seiner Einsamen Schale

Er kämpfte um durch den Tag zu kommen
Er war hilflos hinten nach
Er goss sich selbts auf die Seite
Schreiben während Stunden zur Zeit

Als Erwachsener war er eine Gefahr für sich selber
Ängstlich und traurig die meiste Zeit
Er glitt in und aus dem Wahnsinn
Aber auf jede andere Art ging es ihm gut

Er ist ein Montag Morgen Irrsinniger
Gestört von Zeit für Zeit
Verloren innerhalbsich selber
In seiner Einsamen Schale

Ein momentaner Wahnsinniger
Mit gelegenheitlichem Wahn
Wann wird er herausgelassen
Aus seiner Einsamen Schale

[VII. ABOUT TO CRASH (REPRISE)]

[lyrics by John Petrucci]

Ich lebe wieder
Die DUnkelheit ist weit hinter mir
Ich bin unbesiegbar
Verzweiflung wird mich nie finden

Ich fühle mich stark
Ich habe ein neues Gefühl von Stolz
Grenzenlose Energie
Euphorische Bindung

Es ist immer noch hart einfach so durchzukommen
Es scheint so sinnlos es zu versuchen
Wenn alles was ich tun will weinen ist
Wer würde je wissen wie traurig ich mich gefühlt habe

Obwohl ich mich so gut fühle
Weiss ich dass ich niemals fliegen werde
Und wenn ich aus dem Himmel falle
Wer wird bei mir stehen

Wirst du bei mir stehen

[VIII. LOSING TIME/GRAND FINALE]

[lyrics by John Petrucci]

Sie zog sich jeden Tag schwarz an
Sie hielt ihr Haar einfach und flach
Sie trägt nie Make-Up
Es würde ohnehin niemanden kümmern wenn sie es tun würde

Sie erinnert siech nicht an gestern
Gesichter scheinen gespalten und komisch
Aber sie wacht immer auf
Nur um herauszufinden dass sie Meilen weit weg gewesen ist

Fehlen von Bewusstsein
Zeit verlieren
Ein Fehltritt der Wahrnehmung
Zeit verlieren

Sie will fliehen
Sie hat einen Weg kreiert zum Überleben
Sie lernte sich von sich selbst loszulösen
Ein Verhalten welches sie am Leben erhielt

Hoffnung im Gesicht von unserem menschlichen Elend
Hilft uns die Turbulenzen tief im Innern zu verstehen
Welche Halt von unseren Leben ergreiffen
Schande und Blamage über mentaler Unrast
Sichert uns davor die zu verlieren die wir lieben
Die Gnade innerhalb unserer Herzen
Und die Sorgen unserer Seelen
Täuschung des Ruhmes
Rache des Krieges
Leben voneinander gerissen
Sich selber verlieren
Sich herunter schrauben
Fühlen wie die Wände einschliessen
Eine Reise zu finden
Die Antworten innerhalb
Unseres illusorischen Verstandes