Asshole Übersetzung

von Denis Leary

Leute
Ich würde gerne ein Lied über den Amerikanischen Traum singen
Über mich, über euch
Über die Art, wie unser amerikanisches Herz tief in unserer Brust schlägt
Über das besondere Gefühl, das wir in der Herzmuschel bekommen
Oder vielleicht unterhalb der Herzmuschel
Vielleicht im Gebiet unter der Herzmuschel, vielleicht in der Leber
Vielleicht in den Nieren, vielleicht sogar im Dickdarm
Wir wissen es nicht

Ich bin nur ein 08/15-Typ mit einem 08/15-Job
Ich bin euer Durchschnittsweißer, vorortlicher Schmutzfink
Ich mag Football, Pornos und Kriegsbücher
Ich hab ein Durchschnittshaus mit einem schönen Fußboden aus Hartholz
Meine Frau und mein Job, meine Kinder und mein Auto
Meine Füße auf dem Tisch und eine kubanische Zigarre

Aber manchmal ist das einfach nicht genug
Um einen Mann wie mich bei Laune zu halten
Oh nein, keine Chance, nein nein

Nein, ich muss raus und mich
Auf Kosten anderer amüsieren
Oh yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ich fahr auf der Schnellstraße ziemlich langsam
Während die Leute hinter mir durchdrehen

Ich bin ein Arschloch
(er ist ein Arschloch, was für ein Arschloch)
Ich bin ein Arschloch
(er ist ein Arschloch, solch ein Arschloch)

Ich benutze öffentliche Toiletten und pisse auf die Sitze
Ich laufe im Sommer herum und frage ?Wie wäre es mit dieser Hitze??

Ich bin ein Arschloch
(er ist ein Arschloch, was für ein Arschloch)
Ich bin ein Arschloch
(er ist das größte Arschloch der Welt)

Manchmal parke ich auf Behindertenparkplätzen
Während behinderte Menschen behinderte Gesichter machen

Ich bin ein Arschloch
(er ist ein Arschloch, was für ein Arschloch)
Ich bin ein Arschloch
(er ist ein großes verdammtes Arschloch)

Vielleicht sollte ich dieses Lied nicht singen
Nicht schimpfen und nicht weiter machen
Vielleicht haben sie Recht, wenn sie mir sagen, dass ich falsch liege
NAAAHHHH

Ich bin ein Arschloch
(er ist ein Arschloch, was für ein Arschloch)
Ich bin ein Arschloch
(er ist das größte Arschloch der Welt)

Wisst ihr, was ich tun werde?
Ich kaufe mir einen 1967er Cadillac Eldorado
In heißem Pink!
Mit Radkappen aus Walhaut und kompletter Kuhlederinnenausstattung
Und großen Seehundbabyaugen als Scheinwerfer
Yeah!
Und ich fahr in diesem Baby rum
Mit 115 Meilen in der Stunde (185 km/h), bei einem Verbrauch von einer Gallone pro Meile
Und ich würge viertelpfund schwere Cheeseburger von McDonalds runter
In altmodischen und nicht-abbaubaren Styrofoamverpackungen
Und wenn ich fertig bin mit dem Runterwürgen dieser vor Fett triefenden Burger
Wische ich mir den Mund an der amerikanischen Flagge ab
Und dann werde ich diese Styroporverpackungen einfach auf die Seite hinschmeißen
Und es gibt niemanden, der irgendeine gottverdammte Sache dagegen tun könnte
Wisst ihr warum?
Weil wir die Bomben haben, deshalb
Zwei Worte: verdammte Atomwaffen, ok?
Russland, Deutschland, Rumänien
Sie können all die Demokratien haben, die sie wollen
Sie können einen großen Demokratiekuchen haben
Mitten über den Tiananmen Square laufen
Und es wird keinen winzigen Unterschied machen
Weil wir die Bomben haben, ok?

John Wayne ist nicht tot, er ist eingefroren
Und sobald wir ein Heilmittel gegen Krebs finden, werden wir den Herzog auftauen
Und er wird die Schnauze ziemlich voll haben
Wisst ihr warum?
Habt ihr jemals eine kalte Dusche genommen?
Nun, multipliziert das 15 Millionen Mal
So voll hat der Herzog die Schnauze
Und ich hole den Herzog und John Desimeties
Und Lee Marvinhaugh und Sam Beckinforth
Und einen Karton voll mit Whisky und fahre nach Texas runter
Und?
(hey, hey, weißt du, du bist wirklich ein Arschloch)
Warum hältst du nicht die Klappe und singst dieses Lied, Kumpel

Ich bin ein Arschloch
(er ist ein Arschloch, was für ein Arschloch)
Ich bin ein Arschloch
(er ist das größte Arschloch der Welt)

A, SS, HO, LE
Alle!
A, SS, HO, LE

Ich bin ein Arschloch und Stolz darauf