In a Country Churchyard Übersetzung

von Chris De Burgh

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "In a Country Churchyard" von Chris De Burgh erzählt die Geschichte einer Hochzeit in einer ländlichen Kirc...

In a country churchyard/Auf einem ländlichen Kirchhof

1.Auf einem ländlichen Kirchhof stand ein Prediger mit seiner Gemeinde,
Versammelt, um einen Mann und eine Frau miteinander zu vermählen.
Es ist Frühling und die Turteltauben gurren auf dem Kirchturm,
Bienen sind in den Blumen, die im Kirchfriedhof wachsen.
Und vom Hügel herab, dort wo der Fluß auf die Mühle trifft,
Kommt eine liebliche junge Frau herabgelaufen,
Um an ihrem Hochzeitstag ihre Hand zu verschenken.

2.In schlichtes weiß gekleidet und mit Blumen im Haar
Schreitet sie - währenddessen Musik spielt - langsam zum Altar.
Nach seiner Bibel greifend, wendet sich nun der Prediger ihr zu.
"Willst du diesen Mann zu deinem Ehemann nehmen,
Ihn ehren und lieben im Angesichte Gottes im Himmel?
Laßt uns nun gemeinsam diese Worte singen,
Damit sie für immer in euren Herzen weiterleben...

3. ...Lasse deine Liebe aufleuchten,
Denn wir sind die Sterne am Himmel,
Lasse deine Liebe hell leuchten,
Bis zu dem Tag, an dem du fortfliegst".

4.Viele Jahre sind seit jenem goldenen Landmorgen vergangen.
Der Kirchfriedhof ist überwuchert, die Kirche liegt in Trümmern,
Efeu an den Mauern und über mir kreisen Raben.
Wie ich so auf den letzten verbliebenen Eckstein zugehe,
Falle ich auf meine Knie, lese die von Blättern umsäumten Zeilen,
Und plötzlich scheint es mir, als hörte ich zwischen den Bäumen gleich einem Lied die Worte:

5.Lasse deine Liebe aufleuchten,
Denn wir sind die Sterne am Himmel.
Lasse deine Liebe hell leuchten,
Bis zu dem Tag, an dem du fortfliegst...
Lasse deine Liebe aufleuchten,
Denn wir sind die Sterne am Himmel.
Lasse deine Liebe hell leuchten,
Bis zu dem Tag, an dem du fortfliegst...