Die Hochzeitsreise letztendlich, um von allem Abstand zu gewinnen
A honeymoon at last, to get away from it all
Mein Assitent Fe rief mich an.
My assistant Fe gave me the call.
Ich erinnere mich noch gut daran, wie sie lächelte
I remember it well, as she was smilin'
Sie sagte, es heißt Turtle Island.
She said it was called Turtle Island.
Ich packte meine Koffer leicht und schnell,
I packed my bags light and quick,
Griff dann mein pinkes Kleid und meinen Lieblingslippenstift.
Then grabbed my pink dress & favorite lipstick.
Wir sprangen in ein Flugzeug und nahmen unseren Flug,
We hopped on a plane and took our flight
Ich schlief gut, die ganze Nacht hindurch.
I slept really well, all through the night.
Als wir ankamen drehte ich mich um und guckte durch die Tür,
As we arrive, I turn and look out the door,
Die Leute begrüßten uns schon am Ufer.
People are greeting us right at the shore.
Etwas essen, Duschen dun Eis essen,
A meal, a shower and some ice cream
Dann habe ich mit meinem Mann geschlafen, ihr wisst was ich meine!
Then I threw my man down, you know what I mean!
Magische Nächte, ausgefüllt mit Sternen,
Magical nights filled with stars
Die Ruhe ist golden, kein Autolärm.
Silence is golden, no running cars.
Ganz private Abendessen, romantische Feuer,
Private dinners, romantic fires
Ein kleines Stück des Himmels, was immer das Herz begehrt.
Little piece of heaven, whatever your heart desires.
Freundliche "Hallos" und niemals "Tschüs"
Friendly "hellos" and never goodbyes
Wenn du Spaß hast, wie die Zeit dahinfliegt.
When you're having fun, oh, how time flies!
Als wir dasaßen dun uns für unsere Abreise fetig machten,
As we sit and prepare to make our part
Ich danke dir, Turtle Island, von ganzem Herzen!
I thank you, Turtle Island, with all my heart!