Top Bright Eyes Songs
Life As Expected Übersetzung
von Bright Eyes
Das Leben wie erwartet
Life As Expected
Zieh die Bettlaken zurück und steig zu mir ins Bett.
Pull back the sheets and climb in bed with me
Wir können die ganze Nacht reden
We can talk all night
Ich bin nicht müde, bist du es?
I'm not tired, are you?
Ich bin nicht müde, bist du es?
I'm not tired, are you?
Gefiel dir die Party?
Did you like the party?
Hast du die ganzen hübschen Mädchen da gesehen?
Did you see any pretty girls there?
Nicht dass es von Bedeutung ist
Not that it matters
Keiner von uns ist allein
Neither of us are alone
Keiner von uns ist allein
Neither of us are alone
Aber manchmal fühlt es sich so an
But sometimes it feels that way
Also brauche ich ein Zeichen, gib mir deine Hand
So I need a sign, give me your hand
Nicht mehr Leben als erwartet, ich bin durch mit dem Gewöhnlichen
No more life as expected, I'm through with the usual
Ich will mich verlieben
I want to fall in love
Aber wenn mein Mund geschlossen bleibt und nicht lauter spricht
But if my mouth stays shut and I don't speak up
Dann wird sie es nie wissen, dann wird sie es nie wissen
Then she'll never know, then she'll never know
Wenn ich mich nicht entspannen kann und ihr nicht sagen kann wie ich wirklich fühle
If I can't relax and I can't tell her how I really feel
Was sie mir wirklich bedeutet
What she really means to me
Die Bullen kreuzten gegen Viertel vor zwei auf
The cops showed up about a quarter to two
Ich hab sie nicht wirklich bemerkt, ich war so in das Gespräch mit dir vertieft
I didn't even notice, I was so immersed in my conversation with you
Die Band ist zu laut
The band is too loud
Jemand sagt ihnen, jemand sagt ihnen dass sie leiser machen sollen
Somebody tell them, somebody tell them to turn it down
Ich will nichts hören
I don't want to hear a sound
Außer ihre Stimme, außer ihren Atem
Except for her voice, except for her breath
Außer mein schlagendes Herz das sie anfleht näher und näher zu kommen
Except for my beating heart begging her to come closer and closer
Oh, ich will dass sie mir nahe ist
Oh, I want her close to me
Aber wenn die „Hände nicht klatschen“
But if the "hands don't clap"
Und wenn ich nicht entspannen kann, ist das Hoffnungslos
And if I can't relax, this is hopelessness
Warum versuche ich es überhaupt?
Why do I even try?
Weil heute Nacht wird vorbeigehen und mein Leben weitergehen, wie es immer war
Because tonight will end and then my life goes on, like it always has
Wie es immer sein wird
Like it's always going to
Der Refrain ist zu Ende und wir stehen immer noch in unserer standard Melodie
The chorus is done and we're still standing in our standard melody
Nur einer von uns ist allein
Only one of us is alone
Nur einer von uns ist allein und du bist es nicht
Only one of us is alone and it's not you
Und du bist es nicht
And it's not you
Gott sei dank bist du es nicht
Thank God it's not you
News
Vor 1 Tag
Allman Brothers-Gitarrist Dickey Betts ist tot
Vor 2 Tagen
Kate Hudson: Erstes Album in der Mache
Bright Eyes - Life As Expected
Quelle: Youtube
0:00
0:00