Ironic Übersetzung

von Alanis Morissette

Worum geht es in dem Song?

Der Song „Ironic“ von Alanis Morissette kommentiert das Leben und seine oft unerwarteten und widersprüchlichen Wendungen...

Ein alter Mann wurde achtundneunzig
Er gewann in der Lotterie und starb am nächsten Tag
Es ist wie eine schwarze Fliege ist in deinem Chardonnay
Eine Todestrakt-Begnadigung, zwei Minuten zu spät
Ist es nicht verrückt...findest du nicht?

Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist wie eine Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist der gute Ratschlag, den du nur nicht beachtet hast
Und wer hätte es gedacht... er hätte etwas gebracht

Mr. ?Geh auf sicher? hatte Angst zu fliegen
Er packte seine Koffer und küsste seine Kinder zum Abschied
Er wartete sein ganzes verdammtes Leben um diesen Flug zu nehmen
Und als das Flugzeug herunterkrachte, dachte er
?Na, ist das nicht nett??
Und ist es nicht verrückt... findest du nicht?

Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist wie eine Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist der gute Ratschlag, den du nur nicht beachtet hast
Und wer hätte es gedacht... er hätte etwas gebracht

Das Leben hat eine witzige Angewohnheit, sich an dich heran zu schleichen
Wenn du denkst, dass alles in Ordnung ist und alles gut läuft
Und das Leben hat eine witzige Angewohnheit dir heraus zu helfen wenn
Du denkst, dass alles falsch läuft

Ein Verkehrsstau, wenn du schon zu spät bist
Ein Nichtraucherzeichen in deiner Zigarettenpause
Es ist wie zehntausend Löffel, wenn alles was du brauchst ein Messer ist
Es ist wie meinen Traummann zu treffen
Und dann seine wunderschöne Frau zu treffen
Und ist es nicht verrückt... findest du nicht?
Ein bisschen zu verrückt... und ja, ich finde wirklich:

Es ist wie Regen an deinem Hochzeitstag
Es ist wie eine Freifahrt, wenn du schon bezahlt hast
Es ist der gute Ratschlag, den du nur nicht beachtet hast
Und wer hätte es gedacht... er hätte etwas gebracht

Das Leben hat eine witzige Art sich an dich heran zu schleichen
Und das Leben hat eine witzige Art dir heraus zu helfen
Dir heraus zu helfen