Velvet Underground

Velvet Underground Heroin Übersetzung

Heroin deutsche Übersetzung

Ich weis einfach nicht wo ich hingehe
Aber ich bemühe mich für das Königreich, wenn ich kann
Denn es gibt mir das Gefühl ich wär ein Mann
Wenn ich die Spitze in meine Vene bohre
Und ich sag dir, die Dinge sind nicht mehr die gleichen
Wenn ich mich beeile auf meiner Flucht
Und ich mich wie Jesu' Sohn fühle

Und ich schätze dass ichs einfach nicht (besser) weis
Und ich schätze dass ichs einfach nicht (besser) weis

Ich hab die große Entscheidung getroffen
mein Leben zunichte zu machen
Denn wenn das Blut beginnt zu fließen
Und es schießt hoch in den Hals des Auslaufglases
Wenn ich dem Tod dicht auf den Fersen bin
Und ihr könnt mir nicht helfen, ihr Leute
Und all ihr süßen Mädchen mit all euren süßen Worten
Ihr könnt alle gehn und spazieren gehn

Und ich schätze dass ichs einfach nicht (besser) weis
Und ich schätze dass ichs einfach nicht (besser) weis

Ich wünschte ich wär tausend Jahre zuvor geboren worden
Ich wünschte ich hätte all die dunklen Meere besegelt
Auf einem großem Klipper
Gehe von diesem Land zu diesem hier
In einem Matrosenanzug und einer Mütze
Weg von der großen Stadt
Wo ein Mann nicht frei seien kann
Von all diesen Bösartigkeiten dieser Stadt
Und von sich selebr und den anderen

Oh, und ich schätze dass ichs einfach nicht (besser) weis
Oh, und ich schätze dass ichs einfach nicht (besser) weis

Heroin, sei mein Tod!
Heroin, es ist mein Leben und meine Ehefrau

Denn ein Fixen in meine Vene
Führt direkt in das Zentrum meines Kopfes
Und dann bin ich lieber weg und tot

Denn wenn das Heroin zu fließen beginnt
Dann kümmer ich mich nicht mehr so wirklich
Um all die Jim-Jims in dieser Stadt
Und all die Politiker die verückte Geräusche machen
Und alle demütigen alle anderen
Und all die toten Körper, aufgestapelt in Erdwallen

Denn wenn das Heroin zu fließen beginnt
Dann kümmert mich nichts mehr so wirklich

Oh, wenn das Heroin ist in meinem Blut
Und das Blut ist in meinem Kopf
Dann danke Gott, dass ich so gut wie tot bin
Dann danke deinen Gott, dass es mir nicht bewusst ist
Und danke Gott, das es mir egal ist

Und ich schätze dass ichs einfach nicht (besser) weis
Und ich schätze dass ichs einfach nicht (besser) weis
Ist dieser Songtext korrekt?
Heroin Lyrics

Hinterlasse einen Kommentar

  1. Dein Kommentar

3 Kommentare zu Heroin

  1. von Seven am 19.01.2014, 14:01
    Guter Song,auch wenn ich bessere über Heroin geschrieben habe.
  2. von Erlärungwarnötig am 17.04.2013, 01:04
    "When it shoots up the dropper's neck" - "Und es schießt hoch in den Hals des Auslaufglases" ist eine unverständliche Übersetzung. Dropper ist eine Pipette mit der man normalerweise flüssige Arzneien tropfenweise applizieren kann. In Ermangelung richtiger Spritzbestecke wurden Dropper irgendwie mit Injektionsnadeln versehen und so von amerikanischen Junkies genutzt um Heroin zu spritzen.
  3. von sweet Nr4 am 31.01.2013, 20:01
    er trifft den Nagel genau zwischen die Augen
Erklären
© 2000-2014 www.golyr.de