Pesme moje Übersetzung

von Toma Zdravkovic

Eines Tages, wenn ich gehe,
Eines Tages wenn ich geh,
Hinterlasse ich meine Lieder,
Dass die alten Freunde sie singen können.

Meine Lieder, meine Lieder,
Ihr klagt mich wegen nichts an,
Bleibt bei den Freunden
Und lebt für mich.

Ref.:
O Danka, Danka, Danka, o Marija,
Hej Branka, Branka, Branka,
Verdammt ist diese Woche.
O Mutter, wieso hast du mich geboren,
Wenn kein Glück ich habe.
Ich berüchte den Tiefpunkt des Lebens,
Verdammt ist diese Woche.

Ich gab euch meine Seele,
Ich gab euch die Tage meiner Jugend.
Ich teilte mit euch mein Leben,
Meine Trauer, mein Glück.

Meine Lieder, meine Lieder,
Ihr klagt mich wegen nichts an,
Bleibt bei den Freunden und lebt für mich.

Ref.:
O Danka, Danka, Danka, o Marija,
Hej Branka, Branka, Branka,
Verdammt ist diese Woche.
O Mutter, wieso hast du mich geboren,
Wenn kein Glück ich habe.
Ich berüchte den Tiefpunkt des Lebens,
Verdammt ist diese Woche.