The 90s Übersetzung

von Robbie Williams

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "The 90s" von Robbie Williams erzählt die Geschichte des Sängers in den 90er Jahren. Der Song beginnt damit...

Die 90er

Ich mache mit der Geschichte weiter,
Wo ich aufgehört habe.
Jetzt ist 1990
Und die Schule kann mich mal.
Ich hab keinen Abschluss,
Keine Note besser als 5.
Meiner Mutter konnte ich das nicht sagen,
Sonst hätte ich Prügel bekommen.

Ich und Tate saßen auf dem Bowling-Rasen.
Das Leben war Scheiße.
Zusammen genommen hatten wir gerade mal fünf Pfund,
Und haben uns davon sechs Dosen Bier gekauft.
Ich hab mir zehn Benson mit nach Hause genommen
Und hab mich durch den ganzen Kummer durch geraucht.
Wenn ich nur meiner Mutter aus dem Weg gehen könnte,
Dann würde ich es ihr vielleicht morgen erzählen.

Ich stolperte durch die Tür
Und sagte, Mama, das ist so...
Sie sagte: ?Dieser Mann hat angerufen
Und du bist aufgenommen worden.
Sohn, du bist in dieser Boyband,
Gib mir nen Kuss!?

Ich hab Martin und Rich angerufen
Und mich weiter betrunken.
Jungs, ich glaub's nicht!
Ich werde berühmt!
Ich hol euch in nem Porsche ab
Und kauf euch jede Menge Sportschuhe.
Ich hab die anderen Jungs kennen gelernt,
Einer davon schien mir ein ziemliches Arschloch zu sein.
Ich glaube, das wird so etwas wie die New Kids On The Block sein.

Mich kümmert das alles nicht, denn ich bin faul.
(Ich wollte nur herunterkommen.)
Ich hasse die, die mich hassen.
Ich kann nicht vergeben, und das ist verrückt,
Baby

Nun bin ich ein Video Star.
(Ich mache Ärger in dieser Stadt.)
Weißt du wer du bist?
(Für uns fünf)
Baby

Ich habe vier Brüder adoptiert.
Manche konnte ich besser leiden als andere.
Einer war wie ein Bruder, nur von einer anderen Mutter.
Aber der Leadsänger machte es mir schwer ihn zu mögen.
Aber ich hab ihn trotzdem lieb gehabt,
Und ich verachtete ihn.
In den ersten drei Monaten,
Wisst ihr, da hab ich beinahe alles hingeschmissen.
Ich hab mit meinem Vater Snooker gespielt,
Und er sagte: ?Sei kein Dummkopf.
Nimm die Kugeln raus,
Dein Geist ist eine Waffe.
Wenn sie die Nummer Eins sind wirst du dich erschießen.?

Mich kümmert das alles nicht, denn ich bin faul.
(Ich wollte nur herunterkommen.)
Ich hasse die, die mich hassen.
Ich kann nicht vergeben, und das ist verrückt,
Baby

Nun bin ich ein Video Star.
(Ich mache Ärger in dieser Stadt.)
Weißt du wer du bist?
(Für uns fünf)
Baby

Und jetzt gibt es Abendessen mit Versace,
Und Mittagessen mit Prinzessin Diana.
Und ich werde verprügelt,
Wenn ich mein Anwesen verlasse.
Denn so sehr wir geliebt wurden,
So sehr wurden wir auch gehasst.
Die Jungs waren eifersüchtig
Weil die Mädchen einen geblasen kriegen.

Und jetzt sind wir berühmt, und so,
Und wir tanzen, und so.
Und ich denke, dass ich singen kann,
Warum werde ich nach hinten gestellt?
Scheiß auf die Band,
Gibt mir Sambuka und Koks.

Jetzt sind wir nur noch Nervenbündel,
Und keine Bruder-Schar.


Mich kümmert das alles nicht, denn ich bin faul.
(Ich wollte nur herunterkommen.)
Ich hasse die, die mich hassen.
Ich kann nicht vergeben, und das ist verrückt,
Baby

Nun bin ich ein Video Star.
(Ich mache Ärger in dieser Stadt.)
Weißt du wer du bist?
(Für uns fünf)
Baby

Und jetzt bricht es mir das Herz,
Denn aus dem Traum wurde Dreck.
Noch ist nichts passiert, aber es dauert nicht mehr lange bis ich ganz zerbreche.
Und ich stecke immer in Schwierigkeiten,
Aber ich habe aufgehört mich zu entschuldigen.
Alle machen sich Sorgen,
Was zum Teufel denn bei Robbie falsch gelaufen ist.
Er geht nicht ans Telefon,
Er spricht nicht mit mir.
Ich hab ihn im Fernsehen in Glastonbury gesehen.

Und jetzt laufe ich weg
Von allem was ich einmal war.
Und ich bin besoffen und am Ende,
Und ich bin erst neunzehn.
Ich kann mich nicht mehr anpassen.
Ich kann nicht mehr auftreten.


Aber die Jungs wissen, dass ich fertig bin,
Und deshalb zeigen sie mir die Tür.
Und um die Wahrheit zu sagen,
Ich war auch nicht fit genug um zu bleiben.
Also ließ ich meinen Kopf hängen
Und ging weg.

Und das waren die 90er,
90 bis 95.

Mich kümmert das alles nicht, denn ich bin faul.
(Ich wollte nur herunterkommen.)
Ich hasse die, die mich hassen.
Ich kann nicht vergeben, und das ist verrückt,
Baby

Nun bin ich ein Video Star.
(Ich mache Ärger in dieser Stadt.)
Weißt du wer du bist?
(Für uns fünf)
Baby