Low Man's Lyric Übersetzung

von Metallica

Worum geht es in dem Song?

In dem Song "Low Man's Lyric" von Metallica geht es um einen Mann, der sich in einer sehr schwierigen und verzweifelten ...

Meine Augen suchen nach der Wirklichkeit
Meine Finger suchen nach meinen Adern
Da ist ein Hund auf deiner Hintertreppe
Er muss wohl aus dem Regen reinkommen
Ich falle weil ich gehen ließ
Das Netz darunter war verrottet
So suchen meine Augen die Wirklichkeit
Meine Finger suchen eine Ader
Das Müllfeuer ist warm
Aber nirgends sicher vor dem Sturm
Und ich kann nicht ertragen (frei)
Was ich aus mir werden ließ
So schlecht/böse und ausgelaugt
So wie ich dir schreibe
Von was getan ist und noch getan werden muss
Vielleicht wirst du verstehen
Und du wirst nicht um diesen Mann weinen
Weil dem Kleinen Mann dies nicht zusteht ( dieser Teil "'cause lowman's due" kann ich beim besten Willen nicht übersetzen, dies ist nur eine Interpretation, keine Übersetzung. Wem was einfällt; ich bin für alle Vorschläge offen und dankbar, aber hier bin ich an meine Grenzen gestoßen. Sorry!)
Bitte vergeb mir

Meine Augen suchen nach der Wirklichkeit
Meine Finger fühlen mit Glaube/Vertrauen
Berühre Sauberes mit einer dreckiger Hand
Ich berühre das Saubere bei der Taille
Das Müllfeuer ist warm
Aber nirgends sicher vor dem Sturm
Und ich kann nicht ertragen
Was ich aus mir werden lies
So schlecht und ausgelaugt

So wie ich dir schreibe, yeah
Von dem was getan ist und noch getan werden muss
Vielleicht wirst du verstehen
Und du wirst nicht um diesen Mann weinen
Weil dem Kleinen Mann dies nicht zusteht
Bitte vergeb mir

So niedrig der Himmel ist alles was ich sehe
Alles was ich von dir möchte, ist mir zu vergeben
So bringst du diesen armen Hund vom Regen rein
Obgleich er einfach sofort wieder hinaus will

Ich schreie in die Gasse
Gestehe alles dem Regen
Aber ich lüge, lüge direkt in den Spiegel
Den, den ich zerbrochen habe, um meinem Schmerz zu entsprechen

Das Müllfeuer ist warm
Aber nirgends sicher vor dem Sturm
Und ich kann nicht ertragen
Was ich aus mir werden lies
So schlecht und ausgelaugt

So wie ich dir schreibe, yeah
Von dem was getan ist und noch getan werden muss
Vielleicht wirst du verstehen
Und du wirst nicht um diesen Mann weinen
Weil dem Kleinen Mann dies nicht zusteht
Bitte vergeb mir
Bitte vergeb mir

So niedrig der Himmel ist alles was ich sehe
Alles was ich von dir möchte, ist mir zu vergeben
So bringst du diesen armen Hund vom Regen rein
Obgleich er einfach sofort wieder hinaus will

Meine Augen suchen nach der Wirklichkeit
Meine Finger suchen nach meinen Adern

(Summen)