Out of the Frying Pan (and into the Fire) Übersetzung

von Meat Loaf

Worum geht es in dem Song?

"Out of the Frying Pan (and into the Fire)" von Meat Loaf ist ein Song, der von einer heißen und langweiligen Stadt hand...

Es ist gerade mal zwei Uhr und die Temperatur beginnt zu steigen
Und überall rund um die Stadt siehst du die umherlaufenden verletzen und die lebenden Toten
Es war niemals so heiß und ich war niemals so gelangweilt
Und selbst das Atmen macht keinen Spaß mehr
Dann sah ich dich wie einen Sommertraum
Und du warst die Antwort auf jedes Gebet das ich jemals gesprochen habe
Dann sah ich dich wie einen Sommertraum
Und du warst die Antwort auf jedes Gebet das ich jemals gesprochen habe

Du kannst den Puls der Straße fühlen, rennend wie ein losgerissenes Pferd
Die Unterführungen brutzeln und auf der Haut der Straße glimmert der Schweiß
Ich sah dich draußen auf den Stufen sitzen
Und du sahst so ruhelos, sorglos und verloren aus
Ich denke es ist Zeit für dich rein zukommen
Ich warte hier mit etwas dass du nie vergessen wirst
Ich denke es ist Zeit für dich rein zukommen
Ich warte hier mit etwas dass du nie vergessen wirst

Komm schon, komm schon und es wird kein Zurück geben
Du hast nur die Zeit totgeschlagen und sie wird dich ebenso töten
Komm schon, komm schon es ist Zeit die Zündschnur abzubrennen
Du hast nichts zu tun und noch weniger zu verlieren
Du hast nichts zu tun und noch weniger zu verlieren
Also wandere den alten Korridor entlang, nimm die Treppe nur ein einziges mal
Folge jetzt dem Geräusch meines Herzschlages
Ich bin im Zimmer oben und du am Ende der Linie
Also öffne die Tür und leg dich aufs Bett
Die Sonne ist nur Ball von Begierde

Chorus

And I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fire
And I wanna take you out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan (and into the fire)
Out of the frying pan and into the fire

And into the fire, fire, fire, and into the fire, fire, fire
And into the fire, fire, fire, and into the fire

Wörtlich übersetzt: Ich möchte dich aus der Bratpfanne ins Feuer nehmen
Im Englischen Sprichwort für: Aus dem Regen in die Traufe

Es ist gerade mal zwei Uhr und die Temperatur beginnt zu steigen
Und überall rund um die Stadt siehst du die umherlaufenden verletzen und die lebenden Toten
Es war niemals so heiß und ich war niemals so gelangweilt
Und selbst das Atmen macht keinen Spaß mehr
Dann sah ich dich wie einen Sommertraum
Und du warst die Antwort auf jedes Gebet das ich jemals gesprochen habe
Dann sah ich dich wie einen Sommertraum
Und du warst die Antwort auf jedes Gebet das ich jemals gesprochen habe

Chorus