Diese leere Küche,
This empty kitchen′s where
Wo ich mir die Stunden vertrieben habe,
I'd while away the hours
Gleich neben meinem alten Stuhl,
Just next to my old chair
Wo du gewöhnlich Blumen hattest.
You′d usually have some flowers
Die Bücherregale,
The shelves of books
Sogar das Bild hängt.
Even the picture hooks
Alles ist weg,
Everything is gone
Aber mein Herz hält sich fest.
But my heart is hanging on
Wenn diese alte Nachbarschaft
If this old neighbourhood
Uns beide gut überlebt hat.
Survived us both alright
Wusste nicht, dass sie standhielt
Don't know that it withstood
All den Dingen, die uns das Licht genommen haben.
All the things that took our light
Du auf der Treppe,
You on the stair
Ich kann dich dort sehen.
I can see you there
Alles ist weg,
Everything is gone
Aber mein Herz hält sich fest.
But my heart is hanging on
Einmal war hier ein kleines Mädchen,
Once there was a little girl
Hatte sich gefragt, was aus ihr wird.
Used to wonder what she would be
Lief hinaus in die große, weite Welt.
Went out into the big wide world
Nun ist sie eine Erinnerung.
Now she's just a memory
Früher war hier eine kleine Schule,
There used to be a little school here
Wo ich lernte meinen Namen zu schreiben.
Where I learned to write my name
Aber Zeit war hier eine kleine Grausamkeit,
But time has been a little cruel here
Zeit hat kein Scham.
Time has no shame
Es ist nur ein Ort,
It′s just a place where
Wo wir gelabt haben.
We used to live
Es ist nur ein Ort,
It′s just a place where
Wo wir gelabt haben.
We used to live
Nun bist die in einer anderen Stadt.
Now in another town
Du führst ein anderes Leben.
You lead another life
Und nun im oben wie unten
And now upstairs and down
Bist du jemand anders Frau.
You're someone else′s wife
Hier in dem Staub
Here in the dust
Ist nicht eine Spur von uns.
There's not a trace of us
Alles ist weg,
Everything is gone
Aber mein Herz hält sich fest.
But my heart is hanging on
Es ist nur ein Ort,
It′s just a place where
Wo wir gelabt haben.
We used to live
Es ist nur ein Ort,
It's just a place where
Wo wir gelabt haben.
We used to live
Writer(s): Mark Knopfler
Lyrics powered by www.musixmatch.com