Leonard Cohen

Leonard Cohen A Thousand Kisses Deep Übersetzung

A Thousand Kisses Deep deutsche Übersetzung

Eintausend Küsse tief


Die Pferde rennen, die Mädchen sind jung
Die Chancen sind da, um geschlagen zu werden
Du gewinnst eine Zeit lang, und dann ist es vollbracht
Deine kleine Gewinnserie.
Und du bist nun vorgeladen um dich zu befassen
Mit deiner unbesiegbaren Niederlage
Du lebst dein Leben, als wäre es real
Eintausend Küsse tief.

Ich lasse mich ablenken von Tricks, ich werde starr
Ich bin zurück auf der Boogie Straße
Du verlierst die Gewalt und dann entgleitest du
In das Meisterstück
Und vielleicht musste ich Meilen fahren
Und Versprechen halten:
Du warfst das alles weg um am Leben zu bleiben,
Eintausend Küsse tief.

Und manchmal, wenn die Nacht langsam ist,
Die Erbärmlichen und die Demütigen,
Raffen wir unsere Herzen zusammen und gehen
Eintausend Küsse tief.

Beschränkt auf das Geschlecht, pressten wir uns gegen
Die Grenzen der See
Ich sah, dass da keine Ozeane übrig waren
Für Aasfresser wie mich
Ich schaffte es bis zum Vorderdeck
Ich segnete den Überrest unserer Flotte?
Und willigte dann ein, zerstört zu werden,
Eintausend Küsse tief.




Ich lasse mich ablenken von Tricks, ich werde starr
Ich bin zurück auf der Boogie Straße
Ich denke, sie werden die Geschenke nicht austauschen,
Die du behalten solltest
Und still ist der Gedanke an dich
Deine Akte ist komplett
Außer dem was wir vergaßen, zu tun
Eintausend Küsse tief.



Und manchmal, wenn die Nacht langsam ist
Die Erbärmlichen und die Demütigen
Raffen wir unsere Herzen zusammen und gehen
Eintausend Küsse tief.


Die Pferde rennen, die Mädchen sind jung
Die Chancen sind da, um geschlagen zu werden...


(Anm: Vieles kann man nicht 1:1 übersetzen, da sehr viele Anspielungen und Doppeldeutigkeiten dabei sind. Einiges auch sexueller Art...)
Ist dieser Songtext korrekt?
A Thousand Kisses Deep Lyrics

Ähnliche Songtexte

Erklären
© 2000-2014 www.golyr.de