Marieke Songtext

von Hoffmann & Hoffmann

Marieke (Jacques Brel, © dt. D. Kaiser 2002

Ay Marieke, Marieke
Fürs Leben lang
Liebt ich dich sehr
Von Bruges bis Gand.
Ay Marieke, Marieke
Die Zeit wird lang
Zwischen den Türmen
Von Bruges und Gand.

Ohne Liebe, warme Liebe
Weht der Wind, der stumme Wind.
Ohne Liebe, warme Liebe
Weint die See, die graue See.
Ohne Liebe, warme Liebe
Scheint das Licht, als düstres Licht
Es scheuert Sand über mein Land,
Mein flaches Land, mein Flandernland.

Ay Marieke, Marieke,
Mein Himmel krankt
Und färbt das Land
Von Bruges bis Gand
Ay Marieke, Marieke,
Mein Himmel krankt.
Er weint mit mir
Von Bruges bis Gand.

Ohne Liebe, warme Liebe
Weht der Wind, sie ist dahin.
Ohne Liebe, warme Liebe
Weint die See, schon ist sie hin.
Ohne Liebe, warme Liebe
Scheint das Licht. Alles ist hin.
Es scheuert Sand
über mein Land,
Mein flaches Land,
Mein Heimatland (Flandernland)).

Ay Marieke, Marieke,
Der Himmel hängt,
Und drückt so schwer
Auf Brügge und Gent.
Ay Marieke, Marieke,
Dein zwanzig Jahr.
Ich liebte sie
Von Bruges bis Gand.

Ohne Liebe, warme Liebe,
Lacht der Teufel, der schwarze Teufel.
Ohne Liebe, warme Liebe
Brennt mein Herz, mein altes Herz.
Ohne Liebe, warme Liebe,
Stirbt der Sommer, der trübe Sommer.
Es scheuert Sand über mein Land,
Mein flaches Land,
Mein Flandernland.

Ay Marieke, Marieke,
Wo blieb die Zeit?
Sie wird zu lang
Von Bruges bis Gand.
Ay Marieke, Marieke
Die Liebe starb.
Die Zeit macht bang
Von Bruges bis Gand.

Ay Marieke, Marieke
Der Abend sang
So oft dein Lied
Von Bruges bis Gand.
Ay Marieke, Marieke,
Die Seen all
Umarmen mich
Von Bruges bis Gand,
Von Bruges bis Gand,
Von Bruges bis Gand,
Von Bruges bis Gand.