Eagles

Eagles Hotel California Übersetzung

Übersicht

Beitragende Benutzer

 
+2
Umpahpah
Lyrics korrigiert

Hotel California deutsche Übersetzung

Eagles (Hotel California)

Im Dunkeln auf einem Wüsten-Highway
Kalter Wind in meinem Haar
Warmer Geruch von Marihuana lag in der Luft
Vor mir in der Ferne sah ich ein schimmerndes Licht
Mein Kopf wurde schwer und meine Sicht wurde dämmerig
Ich musste für die Nacht halten

Da stand sie im Eingang
Ich hörte die Klingel der Rezeption
Und ich dachte mir:
"Dies könnte Himmel oder Hölle sein"
Dann zündete sie eine Kerze an und zeigte mir den Weg
Da waren Stimmen im Korridor
Ich dachte, ich hörte sie sagen:

Refrain:

"Willkommen im Hotel California
So ein reizender Ort
So ein reizender Anblick"

Eine Menge Räume im Hotel California
Zu jeder Jahreszeit kannst du es hier finden

Ihre Gedanken kreisen um Tiffany's,
Sie hat einen Mercedes-Benz
Sie hat viele hübsche, hübsche Jungs, die sie Freunde nennt
Wie sie im Innenhof tanzen, süßer Sommerschweiß
Manche tanzen der Erinnerung wegen; manche tanzen, um zu vergessen

Also rief ich den Kapitän:
"Bitte bring mir meinen Wein!"
Er sagte: "Wir hatten hier nicht mehr so eine Stimmung seit 1969."
Und immer noch rufen diese Stimme von weit weit weg
Machen dich wach mitten in der Nacht
Nur damit du sie sagen hörst

Refrain

Sie leben in Saus und Braus im Hotel California
Was für eine nette Überraschung, bringen sie ihr Alibi mit.

Spiegel an der Decke
Der Champagner Rosé on ice
Und sie sagte "Wir sind doch alle nur Gefangene hier auf unseren eigenen Wunsch"
Und in den Luxussuiten
Versammelten sie sich für das Festmahl
Sie stachen darauf ein mit ihren eisernen Messer
Aber sie konnten das Biest einfach nicht töten

Das letzte an das ich mich erinnere
Ich rannte Richtung Tür
Ich musste den Weg zurück finden
Zu dem Ort, an dem ich vorher war
"Beruhige dich", sagte der Nachtportier
Wir sind alle dazu programmiert aufzunehmen
Du kannst jederzeit auschecken
Aber nie gehen
Ist dieser Songtext korrekt?

Teile Deine Gedanken

  1. Dein Kommentar

9 Kommentare zu Hotel California

  1. von ich am 01.01.2014, 07:01
    wow jetzt check ich das erst o.O das ist sehr tiefgründig, der mensch und sei drang nach glück und Freiheit und das Verhängnis und die Sackgasse die einem Drogen bieten...Manche tanzen der Erinnerung wegen; manche tanzen, um zu vergessen is so ein ,wir hatten hier nicht mehr so eine Stimmung seit 1969 das sind so Schlüßelsätze, letztendlich ist der letzte satz der ausschlaggebendste...du kannst jederzeit auschecken
    Aber nie gehen. Ich hätte nie gedacht dass, das so tiefgründig ist...
  2. von nachgedacht am 07.12.2013, 14:12
    ... da fehlen doch Satz-Teile ... und "bringen sie ihr Alibi mit" oder "wir sind alle programmiert aufzunehmen" klingt nach einer Computer-Übersetzung ...
    schaut doch lieber mal hier nach:
    http://www.hr-online.de/website/radio/hr3/index.jsp?rubrik=55731&a mp;key=standard_document_45439327
  3. von Jurek Brudi am 02.05.2013, 12:05
    Sehr geil übersetzt. Dankeschön:)
  4. von TheSandcorn am 29.03.2013, 19:03
    Hotel California ist in USA ein Begriff für den Knast
  5. von ich am 22.02.2013, 19:02
    Eigentlich handelt das Lied von Drogen. Lest es einmal durch, den wen ihr es wisst, dan merkt ihr es selbst.
  6. von ro am 25.01.2013, 15:01
    Beschreibt der hier ein Opferritual ?!
  7. von Andy am 21.12.2012, 13:12
    das lied mögen alle, aber es ist voll dämoisch, es beschreibt den eingang in die hölle...
  8. von Wave Lissy am 08.11.2012, 16:11
    Das Lied ist voll cool aber auch ein bischen unheimlich...
  9. von Andrea Fugaciu am 03.08.2012, 07:08
    Super
Erklären
© 2000-2014 www.golyr.de