Deep blue Übersetzung

von Dir En Grey

Deep blue
(oder higeki ha mabuta wo oroshita yasashiki utsu)

-Für dich, im tiefblauen Meer.
-Ich verschließe meine Augen vor dem Leben.
Das langsam ausgespuckte Leben ist weiß.
Niemand kann mein gefrorenes Herz berühren.

-Für dich, im tiefblauen Meer.-
Dich habe ich ersehnt.
Du bist schwach, doch bleibe wie du bist.
Hörst du es? Meine müde Stimme ruft nach dir.
Ich kann es nicht in Worten ausdrücken,
Ich würde dich jetzt zu gerne berühren.

-Morgen.
Morgen werde ich viel, viel tiefer schlafen
Als die Tiefsee, wo man nichts mehr sieht.

-Deep...blue...
-Dass ich nicht vergessen kann, liegt daran,
Dass es zu schmerzlich ist.
-Deep...blue...
-Was wirst du mir sagen,
Mit welcher Stimme wirst du zu mir sprechen?

-Tränen mischen sich ins tiefblaue Meer.
Keiner begreift den Grund seiner Tränen.
-Es gibt gewiss keine Rettung,
Doch spüre das Leben.
Bitte lebe, und wenn es nur für diesen Moment ist.

-Du schläfst viel, viel tiefer als die Tiefsee,
Wo man nichts mehr sieht.

-Deep...blue...
-Irgendwann gewöhnt man sich zu sehr daran,
Verletzt zu werden.
-Deep...blue...
-Wenn der Winter schläft,
Werde ich dir Blumen bringen.