Bruce Springsteen

Bruce Springsteen The River Übersetzung

Über The River

Dieser Song erzählt von Springsteen Schwester, vor allem über ihr Hochzeit als Teenager.

The River deutsche Übersetzung

In dem Tal, aus dem ich komme,
da wird man noch so erzogen,
daß man alles genauso macht wie sein Daddy vor einem.
Mary und ich, wir hatten uns an der High School kennengelernt.
Sie war grade 17.
Wir sind damals das Tal rausgefahren,
durch die Wiesen runter zum Fluß.
Da sind wir reingesprungen,
und dann sind wir den ganzen Fluß runtergefahren.
Mary wurde schwanger von mir.
Das war das einzige, was damals in dem Brief stand.
Ich hatte Geburtstag, der 19te wars, glaub ich.
Von ihr "ne Karte, und von den Eltern "nen dunklen Anzug,
das war alles, was ich gekriegt habe.
Wir sind dann runtergegangen zum Gericht,
und da wurde alles klargemacht.
Nix so mit Hochzeitsglocken und Kirche.
Keine Blumen, und Mary hatte auch kein Hochzeitskleid an.
Damals sind wir das letzte Mal zum Fluß runtergegangen.

Heute geh ich für Johnston auf Montage.
Aber in letzter Zeit war wenig los. Rezession, sagt der Boss.
Aber das ist auch nicht mehr wichtig.
Das ist Luft für mich.
Ich tue so, als würde ich mich an nichts mehr von damals erinnern.
Mary tut so, als ob es ihr nix ausmacht.

Aber ich kann mich nur zu genau erinnern:
Sie und ich im Auto von meinem Bruder.
Und dann, unten am Stausee - sie war so braun,
ihr Körper klatschnaß.
Die ganze Nacht sind wir wach am Ufer gelegen.
Und ich hab sie ganz eng an mich gezogen,
und ich hab jeden Atemzug von ihr gespürt.
Diese Erinnerung verfolgt mich. Verfolgt mich wie ein Fluch.
Wenn ein Traum nicht wahr wird, ist er dann eine Lüge?
Oder was ist es dann,
was mich immer wieder runterzieht zum Fluß?
Dabei ist der schon lange ausgetrocknet.
Ist dieser Songtext korrekt?
The River Lyrics

1 Kommentar zu The River

Zongo
Eine "union card" ist ein Gewerkschaftsausweis. Er ist praktisch die "Eintrittskarte" in die Welt der Arbeiter.

Ähnliche Songtexte

Erklären
© 2000-2014 www.golyr.de