Miss Fourth of July Übersetzung

von Bon Jovi

Worum geht es in dem Song?

Der Songtext "Miss Fourth of July" von Bon Jovi handelt von einem Verlust und dem Schmerz, der damit einhergeht. Der Sän...

Früher lebte ich, aber jetzt überlebe ich
Früher glaubte ich, aber jetzt ist es nur mehr ein Tag nach dem anderen
Der Zirkus ist gegangen, es ist alles weggepackt
Der Hut vom Clown, das Make-Up wurden in seinem Koffer gepackt

Also winken wir zum Abschied, um den 4. Juli zu vermissen
Die Königin der Rosen hat uns nichts außer Dornen hinterlassen
Sag nicht, dass wir nie versucht haben, den 4. Juli zu vermissen
Die Sterne, nach denen wir gegriffen haben, hinterließen uns nur (Morgen)Dämmerung

Früher lebte ich, aber jetzt habe ich gelernt zu weinen
Ich bin nicht zu stolz, um dir die Tränen aus diesen Augen zu zeigen
Alle meine Hoffnungen, mein Herzschmerz und meine Ängste
Für eine Nacht sah ich nur wie du von hier weggegangen bist

Ich winkte einfach zum Abschied, um den 4. Juli zu vermissen
Die Königin der Rosen hat uns nichts außer Dornen hinterlassen
Sag nicht, dass wir nie versucht haben, den 4. Juli zu vermissen
Die Krone, nach der wir gegriffen haben, hinterließ uns nichts
Aber deine Dornen ließen mich verwundet zurück, nicht anders als die Wahrheit

Wenn Unschuld ihre letztes Lied gesungen hat,
Würde sie mir sagen, dass alles weg ist
Schau mir einfach in die Augen und sag überhaupt nichts

Früher lebte ich, jetzt habe ich gelernt zu sterben
Und früher träumte ich... früher träumte ich...

Also winken wir jetzt zum Abschied, um den 4. Juli zu vermissen
Sag nicht, dass wir nie versucht haben, den 4. Juli zu vermissen
Die Sterne, nach denen wir gegriffen haben, haben uns nur (Morgen)Dämmerung hinterlassen

Oh, yeah...

Nichts als ein schwerer Schlag an Herzschmerz/gebrochenen Herzen
Und eine handvoll Trübsinn

Oh, yeah...

ODER:
Da ich nicht weiß, ob mit „miss“ im Refrain „vermissen“ oder die Frau „Miss“ gemeint ist, hier eine andere Lösung (obwohl die erste oben passender ist ;):

Also winken wir Frau 4. Juli zum Abschied
Die Königin der Rosen hat uns nichts außer Dornen hinterlassen
Sag nicht, dass wir es nie versucht haben, Frau 4. Juli
Die Sterne, nach denen wir gegriffen haben, hinterließen uns nur (Morgen)Dämmerung