Top Blue October Songs
Hate Me Übersetzung
von Blue October
Hate Me
I muss so manche Gedanken über dich blocken, um nicht meinen Kopf zu verlieren
I have to block out thoughts of you so I don't lose my head
Sie kriechen hinein, wie Küchenschaben, die Babys hinterlassen
They crawl in like a cockroach leaving babies in my bed
Verliere kleine Stückchen von Klebestreifen, um mich zu erinnern, dass ich alleine bin
Dropping little reels of tape to remind me that I'm alone
Ich spiele Filme in meinem Kopf ab, die einen Porno klein dastehen lassen
Playing movies in my head that make a porno feel like home
Da ist ein Brennen in meinem Stolz, ein nervöses Bluten in meinem Kopf
There's a burning in my pride, a nervous bleeding in my brain
Ein bisschen Frieden ist alles, was ich für dich will. Wirst du mich nie wieder anrufen?
An ounce of peace is all I want for you. Will you never call again?
Und wirst du nie wieder sagen, dass du mich liebst, nur um mich glücklich zu machen?
And will you never say that you love me just to put it in my face?
Und wirst du nie wieder versuchen, mich zu erreichen?
And will you never try to reach me?
Ich war es, der Spielraum brauchte!
It is I that wanted space
Hasse mich heute!
Hate me today
Hasse mich morgen!
Hate me tomorrow
Hasse mich für alle Dinge, die ich dir nicht geben konnte!
Hate me for all the things I did'nt do for you
Hasse mich in einer Art und Weise,
Hate me in ways
Yeah, Art und Weisen, die nur schwer herunterzuschlucken sind!
Yeah ways hard to swallow
Hasse mich, denn dann kannst du sehen, was letztendlich gut für dich ist?
Hate me so you can finally see what's good for you
Ich bin nun für 3 Monate nüchtern, es ist eine große Leistung, dass du mir damit geholfen hast!
I'm sober now for 3 whole months it's one accomplishment that you helped me with
Das, was uns auseinandergerissen hat, werde ich nie wieder angreifen
The one thing that always tore us apart is the one thing I won't touch again
In einer kranken Art will ich dir dafür danken, dass du meinen kopf spät in der nacht gehalten hast
In a sick way I want to thank you for holding my head up late at night
Während ich damit beschäftigt war, Kriege gegen mich selber zu führen, hast du versucht, den Kampf zu beenden
While I was busy waging wars on myself, you were trying to stop the fight
Du hast meinen krummen Meinungen wie selbstmörderischen Hass, niemals angezweifelt
You never doubted my warped opinions on things like suicidal hate
Du hast mich dazu gebracht, mich selber zu mögen, wenn es so hart zu nehmen war?
You made me compliment myself when it was way too hard to take
Und jetzt fahr ich so scheiß weit weg, sodass ich deine Ansicht nie wieder treffe
So I'll drive so fucking far away that I never cross your mind
Tue, was auch immer dazu nötig ist in deinem herzen, dass du mich zurück lässt
And do whatever it takes in your heart to leave me behind
Hasse mich heute!
Hate me today
Hasse mich morgen!
Hate me tomorrow
Hasse mich für alle Dinge, die ich dir nicht geben konnte!
Hate me for all the things I didn't do for you
Hasse mich in einer Art und Weise,
Hate me in ways
Yeah, Art und Weisen, die nur schwer herunterzuschlucken sind!
Yeah ways hard to swallow
Hasse mich, denn dann kannst du sehen, was letztendlich gut für dich ist?
Hate me so you can finally see what's good for you
Und mit einem traurigen Herzen sage ich Tschüss und winke dir
And with a sad heart I say bye to you and wave
Ich trete die Schatten auf der Straße, für jeden Fehler, den ich machte!
Kicking shadows on the street for every mistake that I had made
Und wie ein kleines Baby war auch ich niemals ein Mann,
And like a baby boy I never was a man
Bis ich deinen niedergeschlagenen Augen sah, wie du weintest und ich hielt dein Gesicht in meiner Hand
Until I saw your blue eyes crying and I held your face in my hand
Und dann fiel ich auf die knie und schreite ?Mach, dass es aufhört!
And then I fell down yelling ?make it go away!?
Lächle einfach nur, komm zurück und sei fröhlich, wie es sonst immer war!?
Just make a smile come back and shine just like it used to be
Und dann hat sie geflüstert ?Wie kannst du das nur tun??
And then she whispered ?How can you do this to me??
Hasse mich heute!
Hate me today
Hasse mich morgen!
Hate me tomorrow
Hasse mich für alle Dinge, die ich dir nicht geben konnte!
Hate me for all the things I didn't do for you
Hasse mich in einer Art und Weise,
Hate me in ways
Yeah, Art und Weisen, die nur schwer herunterzuschlucken sind!
Yeah ways hard to swallow
Hasse mich, denn dann kannst du sehen, was letztendlich gut für dich ist?
Hate me so you can finally see what's good
For you
Für dich?
For you
Für dich?
For you
Für dich?
For you
Writer(s): Justin Furstenfeld
Lyrics powered by www.musixmatch.com
Lyrics powered by www.musixmatch.com
News
Vor 17 Stunden
Gabriel Kelly: Er tritt in große Fußstapfen
Vor 17 Stunden
Iris Klein: Viel Geld für die Scheidung von Peter
Blue October - Hate Me
Quelle: Youtube
0:00
0:00