Pediculis Pubis Übersetzung

von Bijelo Dugme

November
Entweder weint der Himmel oder es pinkelt der liebe Gott
Als ich sie erblickte
Durchnässt wie eine Maus
Im Dunkeln
Geb ich ihr von meinem Kaugummi ab
Sag zu ihr: Kleine
Du kriegst 'ne Lungenentzündung
Lass uns zu mir gehen
Gleich um die Ecke ist mein Haus
Und schon lächle ich vor mich hin
Seit dem kratz ich mich ein wenig
Da da da
Es gab warme Getränke
Neckerei und Lachen
Ihr Kleid trocknet auf der Zentralheizung
Idylle, sie war nackt
Wie ein ein jedes männliches Schwein
Langsam, langsam
Wachs ich wie ein Hefeteig
So sind wir Serben nun mal
Darum juckt's mich auch!
Dezember in Sarajevo
Holiday Inn
Die Dame konsumiert Tonic und Gin
Sie lächelt süss
Aus Zagreb kommt sie
Hier, hier ist sie nur kurz
Und während es draussen leicht schneit
Erzählt sie über Krleza
Lass das alte Geschichtenerzählerin
Mir liegt das nicht
Lass uns nach oben gehen
Wunderschönes Geschöpf
Und wer hätte das gedacht, das Zimmer voll mit Parfüm
Und sie eine Königin der Seifen, Öle und Cremes
Was für ein Fehler
Ah und mir juckt's so
Das hier ist hundertmal schlimmer
Hundertmal schwärzer
Als in Nis
Als ich bei der Armee einen Dreier forcierte
Der lustige Bosnier
Hat am Köder angebissen