Adele

Adele Someone Like You Übersetzung

Übersicht

Über Someone Like You

Dieses Lied handelt von einer verlorenen Liebe, es geht um die Trennung nach einer langen Beziehung.

Beitragende Benutzer

 
+10
Lisa Kalkbrenner
Lyrics übersetzt

Someone Like You deutsche Übersetzung

Strophe I:

Ich habe gehört,
Du bist sesshaft geworden,
und dass Du ein Mädchen gefunden hast
und nun verheiratet bist.
Ich habe gehört, dass Deine Träume wahr geworden sind.
Wahrscheinlich gab sie dir etwas,
was ich dir nicht geben konnte.

Alter Freund, warum so schüchtern?
Es sieht dir gar nicht ähnlich, dich so zurückzuhalten
oder Dich vor dem Licht zu verstecken.
Ich hasse es, so uneingeladen aufzutauchen
aber ich konnte nicht wegbleiben, ich kam nicht dagegen an
Ich hoffte, Du würdest mein Gesicht sehen
und dich dann daran erinnern, dass es für mich eben noch nicht vorbei ist.

Schon gut, ich werde jemanden wie dich finden
Ich wünsche euch beiden nur das beste
Vergiss mich nicht, ich flehe dich an, ich erinnere mich daran, dass du sagtest:
'Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh.'
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh, yeah


Du weisst, wie schnell die Zeit vorübergeht
Erst gestern noch hatten wir die tollste Zeit unseres Lebens
Wir wurden geboren und wuchsen auf
In einem Sommernebel
verbunden durch die Überraschung unserer glorreichen Tage
Ich hasse es, so uneingeladen aufzutauchen
aber ich konnte nicht wegbleiben, ich kam nicht dagegen an
Ich hoffte, Du würdest mein Gesicht sehen
und dich dann daran erinnern, dass es für mich eben noch nicht vorbei ist.

Refrain:
Schon gut, ich werde jemanden wie dich finden
Ich wünsche euch beiden nur das beste
Vergiss mich nicht, ich flehe dich an, ich erinnere mich daran, dass du sagtest:
'Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh.'
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh


Nichts ist vergleichbar
kein Kummer, keine Sorgen
Reue und Fehler, daraus sind Erinnerungen gemacht
Wer hätte gedacht, wie bittersüß dies irgendwann einmal schmecken würde.?


Schon gut, ich werde jemanden wie dich finden
Ich wünsche euch beiden nur das beste
Vergiss mich nicht, ich flehe dich an, ich erinnere mich daran, dass du sagtest:
'Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh.'
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh


Schon gut, ich werde jemanden wie dich finden
Ich wünsche euch beiden nur das beste
Vergiss mich nicht, ich flehe dich an, ich erinnere mich daran, dass du sagtest:
'Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh.'
Manchmal bleibt die Liebe, aber manchmal tut es einfach nur weh, yeah.
Someone Like You Lyrics

6 Kommentare zu Someone Like You

KevKev
Hallo! Der Refrain sollte besser anders übersetzt werden. Sie singt in dem Lied von einer alten, unglücklichen Liebe, der sie immer noch nachtrauert. Und es geht sogar soweit, dass sie anscheinend uneingeladen auf seiner Hochzeit auftaucht. In jedem Falle aber sieht sie die Sache bestimmt nicht so gleichgültig, dass sie sagen würde: "Schon gut, ich werde schon jemanden wie dich finden." Dann wäre auch die Betonung ganz anders, als in dem Song. Stattdessen sollte man es besser mit etwas wie "Ich hätte mir nicht vorstellen können, jemals jemanden wie dich zu finden" übersetzen. mfg
larajenny
Ich vind dises lied einfach schön :-D
Lou- Amy- Heartland :))))
Einfach TOLL!!!! Seht euch mal die Übersetzung von Set Fire To The Rain
anonymehilal
wunderschön :)
lena
I love this song when I'm sad I like to hear this song
Jeanila
wie süss

Ähnliche Songtexte

Erklären
© 2000-2014 www.golyr.de